Viva : Now we’re gonna talk about your new album, “Humanoid”, will be released October 2nd. You’ve been working a year on it, now what do you like the most of the end result?
Tom: Ehhh, what do we like the most? Hehh, that is a difficult question. Actually I like the whole result. -laugh-
Bill: I just like the whole new sound. The album has a sound wich is kinda new, it dominates in the whole album - all of the songs. That is what i really wanted and it makes me happy when I listen to the songs. I’m very satisfied about that. And besides, yeah, the whole album is great, we’ve been working on it for a year.
We had a lot of songs, we didn’t just write 13 or 14 songs to put them on the track. No, we tried a lot, deleted a lot. I think that’s good.
Viva : So you’re talking about a ‘new sound’, how would you describe it?
Tom: Its hard to describe, but the fact is; for the first albums we concentrated a lot on our own instruments :guitar, bass and drums. Because of that we always had a kinda straight rock-sound. Now we didn’t only record our own instruments, there is a lot of electric stuff on it, we worked a lot with synthesizers. So you can say, our soundworld has grown. It became athmosperic.
There are still a lot of guitars in it, so people will still recognise ‘Tokio Hotel’.
Viva: A highter level?
Tom: Yes.
Viva: The whole concept seems to be very futuristic, like your Homepage and the cover of ‘Automatic’. Where did you get inspired?
Bill: I have to say that everything just developped by itself. When you’re recording a song you always have a kind of visual image of it. You can imagine how the videoclip would look like.
We didn’t try to create a real concept, it just came with the time. So we didn’t plan the concept and wrote songs to that theme or something. Everything came during the production of the album.
With time things came by and so we shooted the clip. You only know a visual image of it, so nothing was planned.
Viva : Are the lyrics in science-fiction-style too?
Bill: Yes, but we really aren’t science-fiction fans or something. I don’t know much of it. -laugh-.
But the style always accompanied us during writing the lyrics. There were always words wich made me think of it -things that don’t exist here on the planet. And of course “Humanoid”, the name of the album. That things always were in our thoughs.
Viva: The title of the new album is “Humanoid”. Did you especially choose for a name wich works in a lot of languages?
Tom: Yes, the cool thing about it , that is in fact the cool thing about “Tokio Hotel” , is that everything is the same. There is no need for a translation of the title, because it is exactly the same. It’s only pronounced a little different.
But it was important for us to choose a name wich is everywhere the same. For the past albums it was difficult, because the one’s name was “Scream”, other “Room 483″. It’s cool that now we have the same name.
Viva: Are you going to record the record in English too?
All: We already did.
Bill: Yes, so we produced two albums, German and English. It’s the first time we did it like this. For the past record, we picked our favourite songs to translate. This time we recorded English and German at the same time. That was a lot of work, a year. We translated everything and recorded in two languages.
And it was during the production we became to know how many work it really was to do things in two different languages. The video’s will be in two languages too, so that things need a lot of time. But we really wanted to do it that way, we really don’t want to do the one thing without the other. We fully decided to do things in two languages.
Viva: Is it more difficult to sing about your feelings in English, wich is not your native?
Bill: In the beginning it was really hard and weird for me. But now we return to the point we started. ( With Devilish ). We started with German and English
-and we are allmost 10 years together! *laughs* -
In the beginning we had German lyrics too, wich we translated to English. Our teachers did help with it, but that was such a bad translation, and such bad lyrics. But principal the two languages were our start.
Now I am totally used to it, I wouldn’t be able to choose between an English or a German version of a song. There isn’t any version I don’t like to sing, I like both.
TRADUCCIÓN:
Viva: Ahora vamos a hablar de su nuevo álbum, "humanoides", será lanzado el 2 de octubre. Usted ha estado trabajando un año en ella, ahora, ¿qué más te gusta del resultado final?
Tom: Ehhh, ¿qué es lo que más nos gusta? Hehh, que es una pregunta difícil. En realidad me gusta el resultado conjunto. -risa -
Bill: me gusta el sonido completamente nuevo. El álbum tiene un sonido que es un poco nuevo, que domina en el álbum entero - todas las canciones. Eso es lo que realmente quería y me hace feliz cuando escucho las canciones. Estoy muy satisfecho de eso. Y, además, sí, todo el álbum es grande, hemos estado trabajando en él durante un año.
Hemos tenido un montón de canciones, que no acaba de escribir 13 o 14 canciones para ponerlas en la pista. No, hemos probado muchas, borrado mucho. Creo que eso es bueno.
Viva: ¿Así que estamos hablando de un "sonido nuevo", ¿cómo se describiría?
Tom: Es difícil de describir, pero el hecho es que, para los primeros álbumes nos hemos concentrado mucho en nuestros propios instrumentos: guitarra, bajo y batería. Debido a que hemos tenido siempre una recta un poco de rock de sonido. Ahora tenemos no sólo grabar nuestros propios instrumentos, hay un montón de material eléctrico en ella, hemos trabajado mucho con sintetizadores. Así que usted puede decir, nuestro soundworld ha crecido. Se convirtió en athmosperic.
Todavía hay un montón de guitarras en ella, por lo que la gente todavía se reconocen 'Tokio Hotel'.
Viva: Un Highter nivel?
Tom: Si.
Viva: El concepto parece ser muy futurista, como su página principal y la portada de 'Automático'. ¿De dónde sacaste inspirado?
Bill: Tengo que decir que todo lo que acaba de desarrollar por sí mismo. Cuando se está grabando una canción que siempre tienen una especie de imagen visual de la misma. Usted puede imaginar cómo el vídeo debería ser.
No tratamos de crear un concepto real, que acaba de llegar con el tiempo. Así que no tenía previsto el concepto y escribió canciones para ese tema o algo así. Todo se produjo durante la producción del álbum.
Con el tiempo las cosas fueron por lo que rodado y el clip. Sólo sé una imagen visual de la misma, por lo que nada se había previsto.
Viva: ¿Son las letras de la ciencia-ficción al estilo también?
Bill: Sí, pero realmente no son ciencia-ficción de los fans o algo así. Yo no sé mucho de ella. -risa-.
Pero el estilo de siempre nos acompañaron durante la escritura de la letra. Siempre había palabras que me hizo pensar en que las cosas que no existen aquí en el planeta. Y, por supuesto "humanoide", el nombre del álbum. Que las cosas siempre estaban en nuestra Reflexiones.
Viva: El título del nuevo álbum es "humanoides". ¿Te especialmente para elegir un nombre que trabaja en una gran cantidad de idiomas?
Tom: Sí, la cosa fresca sobre ella, que es en realidad la cosa fresca sobre "Tokio Hotel", es que todo es lo mismo. No hay necesidad de una traducción del título, porque es exactamente lo mismo. Es sólo pronunció un poco diferente.
Pero era importante que elegir un nombre que está en todas partes la misma. Para los discos pasados era difícil, porque el nombre de una era "Scream", otros "Room 483". Es genial que ahora tenemos el mismo nombre.
Viva: ¿Se va a grabar el disco en Inglés también?
Todos: Ya lo hicimos.
Bill: Sí, por lo que produjo dos discos, Alemán e Inglés. Es la primera vez que lo hizo así. Para el historial, elegimos nuestras canciones favoritas a traducir. Esta vez hemos grabado Inglés y Alemán, al mismo tiempo. Eso fue un montón de trabajo, de un año. Hemos traducido todo y grabado en dos idiomas.
Y fue durante la producción que se convirtió en saber cuántos de trabajo que realmente fue a hacer las cosas en dos idiomas diferentes. El vídeo será en dos idiomas también, para que las cosas tienen un montón de tiempo. Pero realmente quería hacerlo de esa manera, realmente no queremos hacer una cosa sin la otra. Estamos plenamente decidido a hacer las cosas en dos idiomas.
Viva: ¿Es más difícil para cantar acerca de sus sentimientos en Inglés, que no es su origen?
Bill: Al principio fue muy duro y extraño para mí. Pero ahora volvemos al punto de partida. (Con Devilish). Empezamos con Alemán e Inglés
-y estamos allmost 10 años juntos! * risas * --
Al principio teníamos letras en alemán también, que traducido al Inglés. Nuestros maestros ayudó con ella, pero que era una mala traducción, y como letras de canciones mal. Sin embargo, los dos principales idiomas fueron nuestros comienzos.
Ahora estoy totalmente acostumbrado a ello, yo no sería capaz de elegir entre el Inglés o una versión alemana de una canción. No hay ninguna versión que no me gusta cantar, me gusta tanto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario